1 00:03:23,750 --> 00:03:28,750 Pedro Luis, Juan. Mis hijos, has vuelto a mí. 2 00:03:28,980 --> 00:03:31,440 Sí, papá. 3 00:03:39,320 --> 00:03:43,820 La muerte no os ha marchitado. Pero dime... 4 00:03:43,950 --> 00:03:47,080 ¿Quién es culpable de tus asesinatos? Habla verdad. 5 00:03:48,410 --> 00:03:50,620 ¿Quién es responsable? 6 00:03:53,000 --> 00:03:55,080 Tú. 7 00:03:56,540 --> 00:03:58,630 Tú. 8 00:04:00,380 --> 00:04:04,720 Tu amor por nosotros. Tu ambición. 9 00:04:04,840 --> 00:04:08,810 Has destruido el nombre de Borgia. Traicionó el nombre de Dios. 10 00:04:08,930 --> 00:04:12,440 No, digo que no. 11 00:04:22,780 --> 00:04:25,370 rodrigo... 12 00:04:25,490 --> 00:04:29,450 Me acusaron. Soy inocente. 13 00:04:29,580 --> 00:04:31,960 Mis hijos. 14 00:04:37,000 --> 00:04:40,090 Dios mío, ¿qué he hecho? 15 00:04:41,760 --> 00:04:46,260 ¿Sigo siendo Papa? 16 00:04:46,390 --> 00:04:48,350 De nombre, sí. 17 00:04:48,470 --> 00:04:55,190 En más que nombre. seré papa otra vez en más que nombre. 18 00:04:57,980 --> 00:05:01,400 Regreso al palacio. Me desharé de estos. 19 00:05:19,920 --> 00:05:23,090 No. Detener. Detente, me estás matando. 20 00:05:23,210 --> 00:05:28,180 Detener. Desátame, condesa. 21 00:05:36,640 --> 00:05:42,110 Ocho meses llevas en Nápoles. Y ocho meses he compartido tu cama. 22 00:05:42,230 --> 00:05:44,320 Estás aburrido de mí. 23 00:05:44,440 --> 00:05:51,160 No. Tus dedos me han llevado. a un éxtasis que no he conocido. 24 00:05:51,280 --> 00:05:54,200 Y sin embargo nunca me dejas satisfacerte. 25 00:06:17,600 --> 00:06:22,860 Soy un derrochador. Un risible Imitación de mi hermano Juan. 26 00:06:26,360 --> 00:06:30,320 Con qué facilidad me he perdido. 27 00:06:30,450 --> 00:06:33,240 Mi destino. 28 00:06:34,870 --> 00:06:39,120 Ser no sólo César, sino César. 29 00:06:39,250 --> 00:06:45,170 Esa gloria es difícil de alcanzar. especialmente cuando estás atrapado aquí en Nápoles. 30 00:06:45,300 --> 00:06:47,720 No si me convierto en rey de Nápoles. 31 00:06:47,840 --> 00:06:52,640 Eres un cardenal. No puedes ser rey. 32 00:06:52,760 --> 00:06:58,600 Mi padre es un rey. Rex et sacerdos. Gobierna los Estados Pontificios. 33 00:07:04,400 --> 00:07:07,610 - ¿OMS? - Eminencia. 34 00:07:10,700 --> 00:07:14,450 mi hermana y yo fuimos enviados para decirte que el tío está esperando. 35 00:07:14,580 --> 00:07:16,790 El tío quiere su misa. 36 00:07:24,840 --> 00:07:29,880 Deus, a quo bona cuncta procedunt. 37 00:07:30,010 --> 00:07:35,470 Largire supplicibus tuis: Ut cogitemus 38 00:07:35,600 --> 00:07:40,480 te inspirador, quae recta sunt 39 00:07:40,600 --> 00:07:45,150 et te gubernante, eadem faciamus 40 00:07:45,270 --> 00:07:48,230 Per Dominum nostrum Jesum Christum 41 00:07:48,360 --> 00:07:53,620 qui vivit et regnat Deus en saecula saeculorum. 42 00:07:54,490 --> 00:07:56,370 Amén. 43 00:08:05,080 --> 00:08:10,090 Celebramos la fiesta de San Valentín. 44 00:08:10,220 --> 00:08:14,760 Un sacerdote en la Iglesia primitiva. Un mártir. 45 00:08:14,890 --> 00:08:21,100 El que abogó por el amor fue recompensado con odio. 46 00:08:21,230 --> 00:08:25,440 debemos esforzarnos emular el espíritu del hombre. 47 00:08:25,560 --> 00:08:30,940 Incluso si él no existiera. 48 00:08:31,070 --> 00:08:35,450 Los padres fundadores de nuestra fe. robó la festividad a los paganos. 49 00:08:35,570 --> 00:08:39,240 La fiesta romana de Lupercalia. 50 00:08:39,370 --> 00:08:43,830 Un ritual de fertilidad. Una excusa para follar. 51 00:08:45,210 --> 00:08:49,340 ¿Debemos pretender ser algo que no somos? 52 00:08:49,460 --> 00:08:55,390 ¿No desea Dios que cada uno de nosotros seamos ¿Quién quiso que fuéramos? 53 00:09:05,100 --> 00:09:10,780 Pagué 12.000 ducados para que ese Borgia cabrón podría viajar a Nápoles y coronarme rey. 54 00:09:10,900 --> 00:09:15,030 Desde la coronación me veo obligado a pagar el costo de mantener toda su casa. 55 00:09:15,150 --> 00:09:18,530 Incluyendo 300 bravi borrachos y hambrientos. 56 00:09:18,660 --> 00:09:21,830 Cesare vive como un pagano y ahora se atreve a predicar como tal. 57 00:09:21,950 --> 00:09:23,540 - Majestad... - Vete inmediatamente a Roma. 58 00:09:23,660 --> 00:09:27,670 Dígale al Papa Alejandro que su hijo debe Salida hacia Valencia o regreso al Vaticano. 59 00:09:27,790 --> 00:09:34,010 No me importa, sólo sácalo de Nápoles antes de que me vaya. desangrados o ridiculizados por albergar a un hereje. 60 00:09:34,130 --> 00:09:38,890 Antes de la misa, el cardenal Borgia me informó que desea casarse con tu hija, Carlotta. 61 00:09:39,010 --> 00:09:42,310 ¿Qué? ¡No, no, no! 62 00:09:42,430 --> 00:09:44,850 - Déjeme ver. - ¡No! 63 00:09:53,280 --> 00:09:58,820 El agua de lluvia apenas se ha escurrido y sin embargo, ahora las calles están inundadas de rumores. 64 00:09:58,950 --> 00:10:02,160 Algunos informan que cuando el un rayo cayó sobre la estatua... 65 00:10:02,290 --> 00:10:06,790 ..vieron al Arcángel Miguel toma el vuelo y vuela por los aires. 66 00:10:06,920 --> 00:10:12,420 Todos mis sirvientes susurran que estos son presagios. de Dios prediciendo la caída del Papa. 67 00:10:15,340 --> 00:10:19,390 - ¿Cómo está César? - Me ha llamado a Nápoles. 68 00:10:20,640 --> 00:10:22,970 Esa no es una respuesta. 69 00:10:23,100 --> 00:10:26,310 Él continúa viviendo en el Palacio Real Napolitano... 70 00:10:26,430 --> 00:10:30,520 ..desafiando las órdenes del Papa de abandonar Italia. - Bien. 71 00:10:30,650 --> 00:10:35,860 Si Cesare va a España, nunca se le permitirá regresar. 72 00:10:35,990 --> 00:10:40,740 Me sorprende que no lo haga permanecer en contacto con usted. 73 00:10:40,870 --> 00:10:44,370 Ya no somos tan cercanos como antes. 74 00:10:44,490 --> 00:10:48,790 Me pidió que preguntara por Lucrezia. 75 00:10:50,630 --> 00:10:54,880 - Ella obedece la orden del Papa. - ¿Ella no se aventura a salir? 76 00:10:55,000 --> 00:10:57,510 Ni siquiera al jardín. 77 00:10:57,630 --> 00:11:00,090 Ella nunca sale de su dormitorio. 78 00:11:12,520 --> 00:11:15,150 Su embarazo debe mantenerse en secreto. 79 00:11:15,280 --> 00:11:19,530 - El Papa tiene la intención de casar nuevamente a Lucrecia. - Por supuesto que sí. 80 00:11:19,650 --> 00:11:23,280 Por eso finalmente eligió no enviarla a España. 81 00:11:24,370 --> 00:11:29,410 Qué hará Rodrigo con su bebé, Sólo Dios lo sabe. 82 00:11:50,850 --> 00:11:53,560 - Dulce Luis. - Trae el pecorino, por favor. 83 00:11:53,690 --> 00:11:55,770 Sí, mi señora. 84 00:11:59,650 --> 00:12:03,280 Podría vivir así para siempre. 85 00:12:03,410 --> 00:12:07,950 Ah, yo no. Extraño Roma. 86 00:12:08,080 --> 00:12:10,120 Maravillosa Roma. 87 00:12:12,460 --> 00:12:17,250 - ¿Y tú, Alejandro? - A veces. 88 00:12:17,380 --> 00:12:20,670 A veces esa vida parece un sueño, un cuento de hadas. 89 00:12:24,840 --> 00:12:30,100 - Eres lo único que es real. - Roma es real. 90 00:12:30,230 --> 00:12:35,270 El poder es real. El dinero es real. 91 00:12:35,400 --> 00:12:38,650 Come un poco de queso pecorino, mamá. 92 00:12:38,780 --> 00:12:41,490 Te escondes aquí, hijo mío. 93 00:12:41,610 --> 00:12:45,410 estoy cumpliendo con mis deberes como arzobispo de Orvieto. 94 00:12:45,530 --> 00:12:48,830 - Tienes miedo de algo. - O alguien. 95 00:12:48,950 --> 00:12:52,540 - No lo soy. - Enfréntate a tus miedos. 96 00:12:52,660 --> 00:12:56,960 Vuelve al Vaticano. Avanza en tu carrera. 97 00:12:57,090 --> 00:13:00,880 Perpetuar nuestra familia. 98 00:13:01,010 --> 00:13:04,010 Convencer a Rodrigo de que me necesita. 99 00:13:13,390 --> 00:13:16,440 - Dame unas uvas, por favor. - Sí, mamá. 100 00:13:26,070 --> 00:13:28,740 ¿Santidad? 101 00:13:28,870 --> 00:13:33,250 ¿Puedo presentarles a Zosimos Eneos? 102 00:13:33,370 --> 00:13:37,210 es un fraile de la orden de San Jerónimo. 103 00:13:44,420 --> 00:13:47,720 - ¿Entonces eres alquimista? - Sí, Santísimo Padre. 104 00:13:47,840 --> 00:13:53,020 Pero no todos los alquimistas nos esforzamos para convertir el metal común en oro. 105 00:13:53,140 --> 00:13:56,520 He descrito tu condición. 106 00:13:56,640 --> 00:14:02,610 - Fray Zosimos ha inventado una cura. - Óleo de Vitriolo. 107 00:14:02,730 --> 00:14:07,450 Empiezo con vitriolo romano, calentado en un horno. 108 00:14:07,570 --> 00:14:11,120 Sólo dos gotas en una copa de vino dulce. 109 00:14:15,620 --> 00:14:19,630 Te lo advierto, el vino. puede tener un sabor quemado. 110 00:14:19,750 --> 00:14:26,010 Bueno para dolores de estómago, mal aliento, mala visión, envejecimiento y... 111 00:14:26,130 --> 00:14:28,720 melancolía. 112 00:15:13,930 --> 00:15:19,060 Sostener. Identificación. 113 00:15:19,190 --> 00:15:22,730 Todos los días nos ves, en nuestro camino. a importantes asuntos papales. 114 00:15:22,860 --> 00:15:26,320 Y todos los días preguntas por nosotros para identificarnos. 115 00:15:26,440 --> 00:15:29,820 Mis ordenes vienen del General De Córdova. Sin excepciones. 116 00:15:29,950 --> 00:15:33,280 Míranos. La forma en que estamos vestidos. 117 00:15:33,410 --> 00:15:36,620 - Somos príncipes de la Iglesia. - Tal vez. 118 00:15:36,740 --> 00:15:42,080 O podrían ser mercenarios franceses disfrazados. traído para asesinar al Papa. 119 00:15:42,210 --> 00:15:44,460 Déjalos pasar. 120 00:15:50,630 --> 00:15:53,300 Gaceta. Siempre Gacet. 121 00:15:56,060 --> 00:15:58,470 Pendejos españoles. 122 00:16:02,650 --> 00:16:06,730 - Las tropas españolas llevan demasiado tiempo en Roma. - Su actitud es bárbara. 123 00:16:06,860 --> 00:16:10,110 - Incluso para los españoles. - Nos salvaron del rey Carlos, sí. 124 00:16:10,240 --> 00:16:17,540 - Pero he recibido noticias de todas partes... - Debemos librar a nuestra ciudad de estos viles invasores. 125 00:16:17,660 --> 00:16:22,830 Para que tus amigos, los franceses, ¿Se sentirá libre de invadirnos de nuevo? 126 00:16:27,630 --> 00:16:30,050 Hubo un tiempo en el que él nunca habría Me atreví a hablarte de esa manera. 127 00:16:30,170 --> 00:16:35,220 Desde la muerte de Juan Borgia, Gacet ha ganado aún más influencia. 128 00:16:35,350 --> 00:16:38,010 - Demasiada influencia. - Hay que desacreditar a Gacet. 129 00:16:38,140 --> 00:16:40,350 - Destrúyelo. - Mis hermanos. 130 00:16:40,480 --> 00:16:45,020 Hemos podido tomar grandes ventaja de la mente debilitada de Borgia. 131 00:16:45,150 --> 00:16:50,650 Y seguiremos haciéndolo hasta que no sea más que un Papa títere. 132 00:16:50,780 --> 00:16:54,570 Gacet es un insecto ser aplastado bajo los pies. 133 00:16:54,700 --> 00:16:58,660 Algunos insectos pican al morir. 134 00:17:03,710 --> 00:17:06,210 Alejandro... 135 00:17:06,330 --> 00:17:11,630 ahora que has regresado, aquí está tu misión. 136 00:17:11,760 --> 00:17:16,050 Descubre el secreto más oscuro de Gacet. 137 00:17:16,180 --> 00:17:20,560 Para tener listo cuando necesitemos un martillo. 138 00:17:30,360 --> 00:17:31,860 Sí. 139 00:17:39,200 --> 00:17:40,660 Sí. 140 00:17:44,370 --> 00:17:47,920 Sí. Bravo. 141 00:17:48,040 --> 00:17:49,590 Sí. 142 00:17:52,090 --> 00:17:54,630 Ella ni siquiera me mira. 143 00:17:56,180 --> 00:18:00,680 - ¿Carlota? - Ah, tengo hambre de ella, Agapito. 144 00:18:00,810 --> 00:18:03,220 - Y me casaré con ella. - Una maniobra inteligente. 145 00:18:03,350 --> 00:18:06,390 Al casarse con la hija del Rey, eres el siguiente en la fila. 146 00:18:06,520 --> 00:18:11,980 Mi amor por ella coincide con mi ambiciones, excede mis ambiciones. 147 00:18:12,110 --> 00:18:14,820 Pensé que nunca volvería a amar, Agapito. 148 00:18:14,940 --> 00:18:19,700 Pero ahí está la razón por la que no lo harás. casarse con la princesa, ni tomar el trono. 149 00:18:19,820 --> 00:18:25,910 - Ella adora al duque francés. - ¿Guy de Leval? 150 00:18:26,040 --> 00:18:28,330 Soy el mejor hombre. 151 00:18:35,550 --> 00:18:39,680 - Excelente. Aprendes rápidamente. - Tengo un profesor excepcional. 152 00:18:45,060 --> 00:18:49,560 Aún no me has dicho por qué un hombre dedicado al Príncipe de la Paz... 153 00:18:49,690 --> 00:18:55,530 elige aprender el arte de la muerte. 154 00:18:55,650 --> 00:18:58,950 ¿Contra qué enemigo? ¿Te preparas para pelear? 155 00:18:59,070 --> 00:19:02,870 Un enemigo que alguna vez fue un amigo. 156 00:19:02,990 --> 00:19:06,540 Es un experto en matar. tengo miedo La próxima vez que nos encontremos me matará. 157 00:19:06,660 --> 00:19:10,120 César Borgia. 158 00:19:10,250 --> 00:19:13,750 General de Córdova, soy como un montañero atrapado dentro de una grieta. 159 00:19:13,880 --> 00:19:16,800 Ya no soy un aliado de los Borgia, todavía Los hombres que ahora me abrazan son iguales... 160 00:19:16,920 --> 00:19:19,800 - Son peores que un Borgia. 161 00:19:21,390 --> 00:19:25,180 La lealtad no es un bien con el que se pueda negociar. 162 00:19:25,310 --> 00:19:30,520 Tu primera y más sagrada obligación es para el Reino de Dios. 163 00:19:32,900 --> 00:19:35,900 Sé fiel a tu voto. 164 00:19:40,660 --> 00:19:42,370 Precaución. 165 00:19:51,670 --> 00:19:55,340 Santidad, debes pensar más a nuestros inquietos cardenales. 166 00:19:55,460 --> 00:19:57,090 Sólo tienen dos objetivos en mente. 167 00:19:57,210 --> 00:20:02,390 Disminuir la autoridad papal y obligar a los españoles tropas fuera de Roma, dejándote indefenso. 168 00:20:07,220 --> 00:20:11,100 Queremos que los españoles se vayan tanto como Della Rovere. 169 00:20:11,230 --> 00:20:15,860 Aunque seamos Sumo Pontífice, De Córdova gobierna los Estados Pontificios. 170 00:20:15,980 --> 00:20:21,740 Para solidificar nuestro poder, debemos eliminarlo y reconstruir la Guardia Papal. 171 00:20:21,860 --> 00:20:27,490 Porque momentos después de la partida de los españoles, el El francés caerá sobre nosotros. 172 00:20:39,760 --> 00:20:43,800 Entonces necesitamos una razón para De Córdova para sacar a su ejército de la ciudad. 173 00:20:43,930 --> 00:20:47,140 Pero no abandonar la península italiana. 174 00:20:47,260 --> 00:20:49,220 - ¿Rebelión en Sicilia? - No. 175 00:20:49,350 --> 00:20:52,980 De Cordova debe dirigirse al norte para mantenerse firme entre nosotros y el rey Carlos. 176 00:20:54,600 --> 00:21:01,650 Santo Padre, el cardenal Carafa ha llegado desde Nápoles y busca una audiencia sobre un asunto muy urgente. 177 00:21:01,780 --> 00:21:04,740 Viene a quejarse de Cesare. Dile que me reuniré con él en la biblioteca... 178 00:21:04,860 --> 00:21:07,080 No. 179 00:21:10,290 --> 00:21:12,580 Tráelo con nosotros. 180 00:21:15,540 --> 00:21:21,010 Aristóteles escribió que un hombre Es más sabio cuando tiene sesenta años. 181 00:21:21,130 --> 00:21:24,510 ¿La sabiduría viene con la supervivencia? 182 00:21:24,630 --> 00:21:28,680 - Ah, querido amigo. - Bendito Padre. 183 00:21:31,430 --> 00:21:34,270 necesito hablar contigo sobre tu hijo, Cesare. 184 00:21:38,650 --> 00:21:42,400 - Su Excelencia. - Su Eminencia. 185 00:21:42,530 --> 00:21:46,530 No quise interrumpir, pero los cuatro estábamos debatiendo... 186 00:21:46,660 --> 00:21:51,870 sobre qué atletas son superiores, ¿Nápoles o Roma? 187 00:21:52,000 --> 00:21:56,250 - Tengo curiosidad por saber tu opinión, querido Guy. - No lo sé. 188 00:21:56,370 --> 00:21:59,460 Nápoles tiene más belleza. 189 00:22:01,550 --> 00:22:07,430 Diré esto. Roma tiene mejores atletas que París. 190 00:22:09,180 --> 00:22:14,890 Oh, ¿dónde estaban tus atletas cuando mi prima ¿Carlos hizo marchar a sus tropas por el tramo de Italia? 191 00:22:15,020 --> 00:22:19,520 Oh, no me refiero a ejércitos, sino de hombres individuales. 192 00:22:19,650 --> 00:22:22,530 Di, tú y yo. 193 00:22:22,650 --> 00:22:26,200 - ¿Estás planteando un desafío? - Sí. 194 00:22:26,320 --> 00:22:29,320 Una competencia uno a uno. Cualquier deporte de tu elección. 195 00:22:29,450 --> 00:22:32,490 - Chico, no quiero... - Querida mía. 196 00:22:32,620 --> 00:22:36,120 Ningún Borgia puede hacer daño a un Anjou. 197 00:22:36,250 --> 00:22:41,380 - Acepto. Y tú eliges el deporte. - Corrida de toros. 198 00:22:41,500 --> 00:22:44,920 - ¿Corrida de toros? - ¿Tienes miedo? 199 00:22:45,050 --> 00:22:48,340 Guy, ¿alguna vez has toreado un toro? 200 00:22:48,470 --> 00:22:53,390 No, pero si los españoles lo hacen, ¿Qué tan difícil podría ser el esfuerzo? 201 00:22:54,430 --> 00:22:58,600 Nuestro amor vencerá a este catalán. 202 00:22:58,730 --> 00:23:03,900 Mi secretaria se reunirá con la tuya. para fijar la hora, el lugar y los términos. 203 00:23:12,280 --> 00:23:15,870 César, eso fue increíble. 204 00:23:16,000 --> 00:23:18,790 Lo acompañaste paso a paso en tu trampa para osos. 205 00:23:18,920 --> 00:23:24,550 - Seguramente perderá la corrida. - Oh, hará más que eso. 206 00:23:24,670 --> 00:23:26,760 Perderá la vida. 207 00:23:38,430 --> 00:23:40,230 Seguir. Hacia adelante. 208 00:23:53,280 --> 00:23:55,540 - ¿Se encuentra bien, mi Señor? - Irse. 209 00:24:01,420 --> 00:24:03,330 Mira eso. 210 00:24:15,680 --> 00:24:18,390 ¿Lucrecia? 211 00:24:18,520 --> 00:24:23,400 - He venido a desearte felices sueños. - Y a ti. 212 00:24:26,110 --> 00:24:31,910 Mi amor, déjame entrar. Para darte un beso de buenas noches. 213 00:24:32,030 --> 00:24:36,660 Gracias, pero no. No merezco besos. 214 00:24:36,780 --> 00:24:39,450 Sólo oscuridad. 215 00:24:39,580 --> 00:24:45,340 Por favor, te lo vuelvo a pedir. ¿Por qué tu tienes esos pensamientos? ¿Qué has hecho? 216 00:24:48,090 --> 00:24:52,800 Si descargas tu alma, te sentirás libre de tu pecado. 217 00:24:54,680 --> 00:24:58,810 Ya lo he confesado una vez a César. 218 00:24:58,930 --> 00:25:02,560 Como resultado, mi mundo murió. 219 00:25:02,690 --> 00:25:08,820 - Dulce niña, te amo. - Buenas noches. 220 00:25:11,240 --> 00:25:13,280 Buenas noches. 221 00:25:35,050 --> 00:25:40,100 Su Alteza Kasim Bey, Gobernador de Islandia... 222 00:25:40,220 --> 00:25:46,730 enviado extraordinario, representando a Bajazet el Segundo... 223 00:25:46,850 --> 00:25:50,570 Padashah de los turcos. 224 00:25:59,120 --> 00:26:01,200 Silencio. 225 00:26:04,710 --> 00:26:09,090 Sumo Pontífice de la Iglesia Romana... 226 00:26:09,210 --> 00:26:13,630 te traigo saludos de mi maestro, Bajazet... 227 00:26:13,760 --> 00:26:16,010 el Refugio del Mundo. 228 00:26:16,130 --> 00:26:21,010 Me ha ordenado presentar a usted, con profundo respeto... 229 00:26:21,140 --> 00:26:23,890 con estos regalos... 230 00:26:27,900 --> 00:26:32,940 lo mejor nuestro magnifico imperio tiene para ofrecer. 231 00:26:33,070 --> 00:26:38,110 Estamos agradecidos por la generosidad de Bajazet. 232 00:26:38,240 --> 00:26:45,410 Y espero que podamos continuar la paz por mucho tiempo. y la armonía que existe entre nosotros. 233 00:26:49,670 --> 00:26:53,000 Paz y armonía. 234 00:26:53,130 --> 00:26:58,930 No creo que Bajazet sea interesado en cualquier cosa menos en la conquista. 235 00:26:59,050 --> 00:27:02,720 Kasim Bey parece sincero. 236 00:27:02,850 --> 00:27:08,020 Queremos que lo sepas con certeza si es sincero. 237 00:27:13,690 --> 00:27:17,030 Borgia debe nombrar un nuevo vicecanciller. 238 00:27:17,150 --> 00:27:19,570 Estás loco al pensar que él te elegiría. 239 00:27:19,700 --> 00:27:23,620 Entonces debemos encontrar a alguien quién colaborará con nosotros. 240 00:27:24,660 --> 00:27:31,420 Alessandro, qué secreto tan profundo y sombrío ¿Has descubierto algo sobre Gacet? 241 00:27:31,540 --> 00:27:33,420 No he encontrado ninguno. 242 00:27:33,550 --> 00:27:37,550 O es verdaderamente inocente o tiene éxito. selló todas las puertas que acceden a su vida. 243 00:27:37,670 --> 00:27:43,600 Ningún hombre que haya conocido a Rodrigo Borgia Desde pequeño es inocente. 244 00:27:43,720 --> 00:27:47,350 Nos has fallado. 245 00:27:47,480 --> 00:27:53,110 Pero no me desaliento. 246 00:27:53,230 --> 00:27:55,730 Expondré a Gacet. 247 00:27:55,860 --> 00:27:59,400 Incluso si debo crear el escándalo yo mismo. 248 00:28:05,080 --> 00:28:09,580 Qué lástima, Farnesio. Por un fugaz En este momento usted era Vicecanciller. 249 00:28:09,710 --> 00:28:13,210 No lo entiendo, Rafaele. 250 00:28:13,330 --> 00:28:16,090 Te vi llorar cuando el Papa habló de su hijo muerto. 251 00:28:16,210 --> 00:28:18,550 Un momento de debilidad. 252 00:28:20,300 --> 00:28:23,680 Pero un momento es todo lo que cualquiera de nosotros puede permitirse. 253 00:28:38,320 --> 00:28:42,570 El Papa Alejandro, como Carlomagno, o Mehmet... 254 00:28:42,700 --> 00:28:47,160 Le gusta anticipar las acciones de sus enemigos, así como sus amigos. 255 00:28:47,290 --> 00:28:50,790 Estudia los mapas de Europa, de Asia. 256 00:28:50,910 --> 00:28:55,790 El ansia de territorio de Bajazet es interminable, pero está bloqueado. 257 00:28:55,920 --> 00:28:59,510 Persia al este, Egipto al sur... 258 00:28:59,630 --> 00:29:04,300 Hungría y el zar Iván al norte, que sale del oeste. 259 00:29:04,430 --> 00:29:09,640 Las tropas españolas están guarnecidas en el Estados Pontificios, por lo que Italia también está protegida. 260 00:29:09,770 --> 00:29:12,230 Bueno, no toda Italia. 261 00:29:12,350 --> 00:29:15,980 Su Santidad cree que Bajazet Intentará apoderarse de Venecia. 262 00:29:16,110 --> 00:29:21,110 sus islas de Zante y Cefalonia primero. 263 00:29:21,240 --> 00:29:26,990 No necesitas responder. El cambio en tus ojos confirma que el juicio de Su Santidad es correcto. 264 00:29:27,120 --> 00:29:31,330 Nuestros barcos estarán allí de forma inminente. Borgia no puede hacer nada para detenerlos. 265 00:29:31,450 --> 00:29:35,790 Venecia se considera a sí misma por encima de todas las demás ciudades italianas. 266 00:29:35,920 --> 00:29:42,090 Cuando se le pidió unirse a la Liga Santa y salvo el papado, el dux se mostró indiferente. 267 00:29:42,220 --> 00:29:46,180 Ahora el Papa Alejandro se muestra indiferente. 268 00:29:48,220 --> 00:29:51,350 ¿Nos está dando permiso para atacar? 269 00:30:01,480 --> 00:30:05,530 Debemos convencer a De Córdova para que tome su tropas a Venecia y luchar contra los turcos. 270 00:30:05,660 --> 00:30:07,780 Y debe actuar por impulso. 271 00:30:07,910 --> 00:30:12,790 Porque si espera el permiso de Madrid, estaremos todos en nuestras tumbas. 272 00:30:12,910 --> 00:30:16,790 - ¿Qué sabemos del General? - él peleó con tu hijo Pedro Luis en la batalla de Rondo. 273 00:30:16,920 --> 00:30:19,460 Negoció una paz con el emirato musulmán. 274 00:30:19,590 --> 00:30:24,760 No, ¿qué sabemos de él como persona? Sus apetitos sexuales, su... 275 00:30:27,720 --> 00:30:31,810 - ¿Es supersticioso? - Lo descubriré. 276 00:30:31,930 --> 00:30:34,480 Y luego convoca al joven Farnesio. 277 00:31:11,890 --> 00:31:17,440 No puedo decir cuál es peor. mi miserable cantando o tocando mi pésimo laúd. 278 00:31:17,560 --> 00:31:23,610 Te lo aseguro, mi composición sonaría más elegante. si hubiera voces más fuertes y dedos flexibles. 279 00:31:23,730 --> 00:31:29,030 Aunque, en mi opinión, la frotolla como forma musical ha tenido su momento. 280 00:31:29,160 --> 00:31:34,910 - Hay que seguir experimentando, ¿no? - ¿Esta es la casa de Fiametta Michaelis? 281 00:31:35,040 --> 00:31:39,870 No. Sí. Supongo. 282 00:31:40,000 --> 00:31:44,500 - ¿Pero dónde está ella? - Ella se ha ido. Hace una hora. Con su hijo. 283 00:31:44,630 --> 00:31:50,680 Para visitar a familiares en Pisa. ella regresará cuando el trabajo esté terminado. Si el trabajo está hecho. 284 00:31:50,800 --> 00:31:55,390 - ¿Tú eres el constructor? - No, soy el benefactor. 285 00:31:55,520 --> 00:31:59,350 - Pietro Bembo de Venecia. - ¿Bembo? ¿El poeta? 286 00:31:59,480 --> 00:32:02,610 Sí. No, lo intento. 287 00:32:02,730 --> 00:32:09,110 Hablo de poesía mejor de lo que la escribo. ¿Y estás aquí para vender algo? 288 00:32:09,240 --> 00:32:12,660 - Vine a ver a mi nieto. - Eres Vannozza Catanei. 289 00:32:15,080 --> 00:32:19,540 Conozco a tu padre. jacopo, un hombre brillante, un artista excepcional. 290 00:32:19,660 --> 00:32:23,460 De hecho, me dijo cuando llegué Roma para hacerte una visita. 291 00:32:23,590 --> 00:32:26,380 Como siempre, me asaltaron. 292 00:32:26,500 --> 00:32:30,970 - Conocí a Fiametta en tu posada. - la contraté para que ella pudiera mantener al hijo de mi hijo. 293 00:32:31,090 --> 00:32:36,680 Pero esta mañana recibí una carta informándome que ella había dejado mi empleo y había abierto una casa propia. 294 00:32:36,810 --> 00:32:39,350 Oh, mi culpa. 295 00:32:39,480 --> 00:32:43,440 Me siento tentado fácilmente a hacer cosas erróneas. emprendimientos comerciales. 296 00:32:43,560 --> 00:32:46,270 La maldición de venir de una familia con demasiado dinero. 297 00:32:46,400 --> 00:32:50,360 La imprudencia de venir de una familia sin posición social. 298 00:32:50,490 --> 00:32:54,200 Nosotros, Bembo, no somos Orsini ni Borgia. 299 00:32:54,320 --> 00:33:00,960 No hay púrpura en mis venas. Sólo las cosas rojas. La cosa roja. 300 00:33:08,340 --> 00:33:11,380 Maestro Bembo... 301 00:33:11,510 --> 00:33:15,220 ¿Te importaría cenar? en mi villa esta noche? 302 00:33:15,350 --> 00:33:21,480 Cene en casa de Vannozza Catanei, donde se encuentran los mejores Se sirven vinos y se exhiben las mejores obras de arte. 303 00:33:21,600 --> 00:33:26,650 quiero discutir un asunto serio contigo. 304 00:33:26,770 --> 00:33:32,280 Debo tener tu palabra de que lo que digo y lo que pueda ver permanecerá confidencial. 305 00:33:36,870 --> 00:33:42,330 Te doy un juramento de poeta, que, aunque metafórico, es constante. 306 00:33:43,750 --> 00:33:47,090 El Papa Alejandro ordenó a Lucrecia para ir a España. 307 00:33:47,210 --> 00:33:50,550 Para ingresar a un convento. Pero algo pasó. 308 00:33:50,670 --> 00:33:53,220 - Ella... - Quedó embarazada. 309 00:33:54,340 --> 00:34:00,060 Un poeta escucha el sonido de las palabras, para encontrar su significado más profundo. 310 00:34:00,180 --> 00:34:06,730 Lo convencí para que le permitiera quedarse aquí. escondido, hasta el nacimiento del niño. 311 00:34:06,850 --> 00:34:10,440 Pero como resultado, Pietro, ella se ha alejado del mundo. 312 00:34:10,570 --> 00:34:12,360 De nosotros, su familia. 313 00:34:12,490 --> 00:34:17,700 Se encierra en su suite, sola, de luto por su hermano y su amante. 314 00:34:17,820 --> 00:34:22,700 - El dolor es un desperdicio. - Y un peligro para el niño en su vientre. 315 00:34:22,830 --> 00:34:27,460 he suplicado, he gritado y he llorado... 316 00:34:27,580 --> 00:34:32,920 pero la puerta permanece cerrada. 317 00:34:33,050 --> 00:34:40,470 - ¿Y por qué me dices esto? - Quiero que le levantes el ánimo. 318 00:34:40,600 --> 00:34:42,560 Nada más. 319 00:34:43,640 --> 00:34:48,020 Afortunadamente traje mi laúd. 320 00:35:30,310 --> 00:35:33,230 ¿Alguna vez deseaste sobresalir? ¿En algo más allá de toda medida? 321 00:35:33,360 --> 00:35:38,950 Y en cada intento, obtienes cada vez peor? 322 00:35:39,070 --> 00:35:43,280 - Pietro Bembo, su servidor. - Irse. 323 00:35:43,410 --> 00:35:48,670 Pietro Bembo, tu servidor desobediente. 324 00:35:48,790 --> 00:35:53,210 - ¿Te envió mi madre? - Te responderé si me dices primero: 325 00:35:53,340 --> 00:35:56,710 ¿Qué te pareció mi canción? La letra, quiero decir. 326 00:35:56,840 --> 00:36:02,720 - La melodía aún necesita perfeccionarse. - Hermoso. 327 00:36:02,850 --> 00:36:06,470 - Y tú también. - Ya veo, has venido a follarme. 328 00:36:06,600 --> 00:36:09,640 Oh, no. No, no, no. 329 00:36:09,770 --> 00:36:13,570 Amor fisico depravado hay que comprarlo y pagarlo... 330 00:36:13,690 --> 00:36:17,900 entonces no hay expectativas de compromiso por ambas partes. 331 00:36:18,030 --> 00:36:24,530 El amor platónico es perpetuo, vinculante y más satisfactorio. 332 00:37:13,790 --> 00:37:16,500 Cesare, lees mucho. 333 00:37:16,630 --> 00:37:21,880 - ¿Qué te tiene tan cautivado? - Meditaciones, de Marco Aurelio. 334 00:37:22,010 --> 00:37:26,970 - ¿Qué idioma es ese? - Marco Aurelio lo escribió en griego. 335 00:37:27,100 --> 00:37:32,770 - El libro nunca ha sido traducido. - ¿Entiendes griego? 336 00:37:32,890 --> 00:37:35,980 Estaba en la universidad de Pisa. 337 00:37:39,570 --> 00:37:41,780 ¿Cuanto tiempo ahorra un hombre?... 338 00:37:41,900 --> 00:37:47,160 si no mira a ver cual es su el vecino dice o hace o piensa? 339 00:37:53,540 --> 00:37:58,920 Si estás plagado de cosas externas, no son ellos los que os molestan... 340 00:37:59,050 --> 00:38:01,550 sino la importancia que les das. 341 00:38:04,430 --> 00:38:09,060 Sólo un loco persigue lo imposible. 342 00:38:09,180 --> 00:38:12,350 - ¿OMS? - Princesa Carlota. 343 00:38:21,690 --> 00:38:26,950 - Alteza. - Lo siento, condesa. 344 00:38:27,070 --> 00:38:31,830 - No quise perturbar tu ocio. - No, en absoluto. Por favor, entra. 345 00:38:31,950 --> 00:38:36,120 María, ¿no dijiste que tenías ¿Un compromiso apremiante? 346 00:38:36,250 --> 00:38:39,920 Sí. 347 00:38:42,630 --> 00:38:46,760 Princesa, no estás ni dentro ni fuera. 348 00:38:46,890 --> 00:38:51,720 - Por favor, tomen asiento. - Creo que no. 349 00:38:51,850 --> 00:38:56,270 ¿Podríamos tal vez ir? a dar un paseo por los jardines. 350 00:38:56,390 --> 00:38:58,350 Espléndida idea. 351 00:39:05,700 --> 00:39:10,620 He vivido aquí 8 meses y este es el Es la primera vez que me honras con una visita. 352 00:39:10,740 --> 00:39:14,540 No serás tan honrado cuando te digo por qué he venido. 353 00:39:14,660 --> 00:39:19,460 - Quiero que canceles esta corrida de toros. - ¿A mí? No. 354 00:39:19,580 --> 00:39:23,760 - El chico debe cancelar. - He tratado de persuadirlo. 355 00:39:23,880 --> 00:39:30,970 Hasta el punto de parecer una arpía. pero él no se retirará. Es demasiado terco. 356 00:39:31,100 --> 00:39:34,930 Soy un Borgia. Inventamos tercos. 357 00:39:38,600 --> 00:39:41,310 Has ganado muchas corridas de toros. 358 00:39:41,440 --> 00:39:47,200 Te vi en Roma. Estuviste magnífico. 359 00:39:49,030 --> 00:39:51,280 Gracias princesa. 360 00:39:53,330 --> 00:39:57,460 Un retiro por tu parte no dañará tu orgullo. 361 00:39:57,580 --> 00:40:00,290 Qué poco entiendes a los hombres. 362 00:40:00,420 --> 00:40:06,050 Nuestras almas están atadas, como por un invisible. cable, a nuestras partes privadas. 363 00:40:06,170 --> 00:40:09,430 Para un hombre fuerza y coraje. son lo mejor. 364 00:40:09,550 --> 00:40:15,010 Tenemos la necesidad de proteger a nuestras mujeres. y demostrar a otros hombres que podemos. 365 00:40:15,140 --> 00:40:20,900 Carlotta, Guy lucha por hacer frente a la La dura verdad de que él no puede protegerte. 366 00:40:21,900 --> 00:40:23,480 Puedo. 367 00:40:45,210 --> 00:40:48,590 Carlota... 368 00:40:48,720 --> 00:40:51,220 Te amo. 369 00:40:51,340 --> 00:40:56,220 ¿Cómo es eso posible? no me conoces más allá de la ceremonia judicial y la misa diaria. 370 00:40:56,350 --> 00:41:02,190 Yo sí te conozco. Te convertiste en parte de mi corazón en el primer instante en que mis ojos se encontraron con los tuyos. 371 00:41:04,770 --> 00:41:08,610 Bueno, no te conozco. Excepto que eres cardenal. 372 00:41:08,740 --> 00:41:11,490 Y no deseo ser conocido como Madonna la Cardinalesa. 373 00:41:11,610 --> 00:41:16,620 - Dejaré de ser cardenal. - Pero seguirías siendo un Borgia. 374 00:41:16,740 --> 00:41:21,540 - He oído rumores. - Ese no soy yo. Esa es mi reputación. 375 00:41:21,660 --> 00:41:24,920 Propagado por los celosos y los débiles. 376 00:41:25,040 --> 00:41:30,920 Carlotta, una vez que me conozcas, puedes llegar a amarme. 377 00:41:32,680 --> 00:41:37,060 Para ser honesto, estoy lejos de ser perfecto. 378 00:41:37,180 --> 00:41:40,270 Pero ya amo a Guy. 379 00:41:40,390 --> 00:41:45,610 Y mis sentimientos por él son torrenciales. 380 00:41:45,730 --> 00:41:49,780 ¿Nunca te has sentido así? sobre alguien antes? 381 00:41:54,280 --> 00:41:57,410 Entonces sabes por qué pregunto lo que pregunto. 382 00:41:58,620 --> 00:42:03,000 Si, tu retiro puede causarle vergüenza. 383 00:42:03,120 --> 00:42:08,750 Pero un hombre que tiene motivos para estar orgulloso conoce la verdad de sí mismo dentro de sí mismo. 384 00:42:10,050 --> 00:42:15,680 ¿Realmente te importa lo que crean los demás? Creerán lo que elijan de todos modos. 385 00:42:19,350 --> 00:42:25,690 Eres sabio y por eso te amo más. 386 00:42:25,810 --> 00:42:30,360 Pero no puedo cambiar quién soy. Incluso para la mujer que amo. 387 00:42:32,650 --> 00:42:37,030 Entonces, en realidad... 388 00:42:37,160 --> 00:42:40,290 No sabes realmente qué es el amor. 389 00:42:54,090 --> 00:42:57,640 - ¿Lucrecia te invitó? - Sí, ella me envió una nota... 390 00:42:57,760 --> 00:42:59,890 venir a esta hora. 391 00:43:26,160 --> 00:43:29,960 ¿Qué estás haciendo? 392 00:43:30,080 --> 00:43:32,960 No quiero dejar esto ahí. 393 00:43:36,050 --> 00:43:39,340 Alguna termita se lo robará. 394 00:43:39,470 --> 00:43:42,850 Temía que me hicieras escalar Vesubio para llegar hasta usted. 395 00:43:42,970 --> 00:43:47,480 - ¿Pietro Bembo? - Sí, nacido en lo alto del Rialto. 396 00:43:47,600 --> 00:43:52,480 - ¿Es usted escritor de oficio? - De oficio soy un aficionado. 397 00:43:52,610 --> 00:43:54,780 Lo suficientemente rico como para satisfacer todos los caprichos. 398 00:43:54,900 --> 00:43:58,910 Lo suficientemente pobre en talento como para fracasar de una disciplina a la siguiente. 399 00:43:59,030 --> 00:44:04,290 Incluso estoy estudiando para el sacerdocio. Dios ayude a Dios. 400 00:44:04,410 --> 00:44:09,670 - ¿Tocas la flauta? - No bien. 401 00:44:09,790 --> 00:44:12,710 Entonces debemos jugar juntos. 402 00:44:12,840 --> 00:44:17,970 Quizás nuestras notas amargas se combinaron se volverá vinagre... 403 00:44:20,090 --> 00:44:22,180 en vino. 404 00:44:22,300 --> 00:44:25,010 Anda, toca algo. 405 00:44:55,880 --> 00:44:58,760 Pero debes nombrar un nuevo vicecanciller. 406 00:44:58,880 --> 00:45:02,590 El Vaticano en la actualidad es un cuerpo sin cabeza. 407 00:45:02,720 --> 00:45:05,180 Movimiento sin propósito. 408 00:45:05,310 --> 00:45:09,100 Demasiado trabajo se deshace. ¿Por qué estás esperando? 409 00:45:09,230 --> 00:45:11,640 ¿Por qué estás tan impaciente? 410 00:45:11,770 --> 00:45:17,440 ¿No te contentas con mordisquear ¿Nuestro poder como una rata hace queso? 411 00:45:24,530 --> 00:45:31,500 General Gonzalo Fernández de Córdova, comandante militar de los Estados Pontificios. 412 00:45:39,210 --> 00:45:42,220 Beatitud, tienes Solicitó mi presencia. 413 00:45:42,340 --> 00:45:47,720 Sí, gran Capitán. queremos compartir contigo un sueño que tuvimos anoche. 414 00:45:47,850 --> 00:45:50,100 - ¿Un sueño? - Una premonición. 415 00:45:50,230 --> 00:45:53,100 En este sueño vimos un león dorado... 416 00:45:53,230 --> 00:45:57,900 siendo devorado por un camello verde que flotaba sobre el agua. 417 00:45:58,020 --> 00:46:00,190 Entonces te vimos, gran Capitán. 418 00:46:00,320 --> 00:46:06,410 Espada en llamas, el estandarte de La reina Isabel revoloteando detrás de ti. 419 00:46:06,530 --> 00:46:10,830 Mataste al camello y salvaste al león. 420 00:46:10,950 --> 00:46:14,420 Beatitud, ¿qué podría significar esto? 421 00:46:14,540 --> 00:46:19,000 - ¿Santidad? - Sí, cardenal Farnesio. 422 00:46:19,130 --> 00:46:23,680 En la universidad de Pisa estudiamos. la Oneirocritica de Artemidoro... 423 00:46:23,800 --> 00:46:29,560 para entender lo que miente detrás de las imágenes de nuestros sueños. 424 00:46:29,680 --> 00:46:34,560 Que suerte para nosotros eres tan Farnesio, joven y bien educado. 425 00:46:34,690 --> 00:46:38,520 - ¿Puedes interpretar nuestro sueño? - Intentaré. 426 00:46:38,650 --> 00:46:43,440 El camello verde tal vez sea el Islam, acercándose en el barco. 427 00:46:43,570 --> 00:46:47,910 El león es el símbolo de San Marcos. y por tanto Venecia. 428 00:46:48,030 --> 00:46:53,870 - Debe salvar a Venecia de los turcos. - No ha habido ningún ataque a Venecia. 429 00:47:18,730 --> 00:47:23,320 Las islas de Zante y Cefalonia están sitiados por una armada musulmana. 430 00:47:23,440 --> 00:47:25,740 Los turcos no pueden derrotar a los venecianos. 431 00:47:25,860 --> 00:47:31,490 Hace cuarenta años, ¿creímos que los turcos ¿Podría conquistar Constantinopla? 432 00:47:31,620 --> 00:47:34,450 Esa herida aún está fresca y profunda. 433 00:47:34,580 --> 00:47:39,330 Envalentonado por una victoria sobre Venecia, Bajazet será el próximo en violar Roma. 434 00:47:39,460 --> 00:47:41,590 Me iré inmediatamente, Beatitud. 435 00:47:41,710 --> 00:47:46,220 Pero necesitaré la mayoría, si no todos, mis fuerzas para combatir a los paganos. 436 00:47:46,340 --> 00:47:50,680 - Eso dejará a Roma indefensa. - La ciudad sobrevivirá, Piccolomini. 437 00:47:50,800 --> 00:47:54,680 Ya hemos comenzado a reorganizarnos. la Guardia Papal. 438 00:47:54,810 --> 00:47:58,940 Ven, discutiremos la logística de su salida. 439 00:47:59,060 --> 00:48:04,780 Se levanta la sesión del Consistorio. Verbum Incarnatum. 440 00:48:04,900 --> 00:48:08,070 Acabamos de presenciar una buena pieza de teatro. 441 00:48:08,200 --> 00:48:13,950 A lo que tú, Farnesio, pareces tener se le ha asignado un papel protagonista. 442 00:48:14,080 --> 00:48:16,660 He logrado todo lo que deseábamos. 443 00:48:16,790 --> 00:48:19,920 Los españoles se van. 444 00:48:24,880 --> 00:48:27,920 Debo avisar a los franceses. 445 00:48:30,180 --> 00:48:34,970 Debo avisar a Sforza. Los franceses atacarán primero a Milán. 446 00:48:37,810 --> 00:48:39,440 Nunca sueño. 447 00:48:42,360 --> 00:48:47,690 Me siento extraordinario. Pregúntale a Fray Zosimos para más vitriolo. 448 00:48:47,820 --> 00:48:52,030 - Santidad, una palabra. - Cardenal Orsini. 449 00:48:52,160 --> 00:48:54,160 - Mi hermano... - Es un traidor. 450 00:48:54,280 --> 00:48:58,500 Quien se arrepiente de su crimen. misericordia mostrada él una vez más le serviría fielmente. 451 00:48:58,620 --> 00:49:02,290 Y a cambio de su libertad... 452 00:49:02,420 --> 00:49:07,630 Volvería al puerto de Porto a tu posesión. 453 00:49:07,760 --> 00:49:10,260 ¿Y qué más? 454 00:49:10,380 --> 00:49:14,850 La Arquidiócesis de Taranto. 455 00:49:14,970 --> 00:49:18,060 - ¿Romaña también? - Sí. 456 00:49:18,180 --> 00:49:22,230 - ¿Las Marchas? - Sí. 457 00:49:22,350 --> 00:49:25,610 - ¿Bolonia? - Santidad... 458 00:49:25,730 --> 00:49:28,070 Consideraremos su propuesta. 459 00:49:35,830 --> 00:49:38,580 ¿Lucrecia? 460 00:49:41,330 --> 00:49:44,960 ¿Dónde está tu laúd? pensé íbamos a practicar. 461 00:49:48,090 --> 00:49:51,260 Debo partir inmediatamente hacia Venecia. 462 00:49:52,590 --> 00:49:55,550 Mi hermano Carlo ha enfermado. 463 00:49:55,680 --> 00:49:59,060 Oh. ¿Es grave su enfermedad? 464 00:49:59,180 --> 00:50:06,190 El médico dice que es posible que Carlo no viva. Puede que no llegue a él a tiempo. 465 00:50:06,310 --> 00:50:09,980 - Lo siento, Pietro. - Mi padre es viejo y está solo y... 466 00:50:10,110 --> 00:50:15,030 - Necesitará consuelo. - Y tú también. 467 00:50:16,990 --> 00:50:19,580 Aún así... 468 00:50:19,700 --> 00:50:24,080 - Estoy agradecido por nuestro breve tiempo juntos. - Yo también lo soy. 469 00:50:26,380 --> 00:50:31,630 Más de lo que una simple frase puede decir. 470 00:50:31,760 --> 00:50:36,890 en un momento donde Soy cauteloso con todos... 471 00:50:37,010 --> 00:50:42,270 De alguna manera confío en ti. 472 00:50:46,980 --> 00:50:49,440 - Quiero mostrártelo. - Sí. 473 00:51:00,410 --> 00:51:05,460 Este puñal apuñaló a mi hermano Juan. 474 00:51:08,380 --> 00:51:14,300 Y éste es el que le cortó el cuello. 475 00:51:15,930 --> 00:51:18,090 ¿Por qué los tienes? 476 00:51:20,930 --> 00:51:25,810 Yo te lo diré. Algún día. 477 00:51:32,570 --> 00:51:35,400 Espere tener noticias mías a menudo. 478 00:51:35,530 --> 00:51:37,780 Poemas épicos en tu honor. 479 00:51:37,910 --> 00:51:42,370 Mejor que Dante para Beatriz. Petrarca para Laura. 480 00:51:42,490 --> 00:51:47,580 Adiós, bella donna. Adiós. 481 00:51:51,090 --> 00:51:55,720 Esperar. Esperar. Un recuerdo. 482 00:52:01,050 --> 00:52:05,810 Oh, me da lástima. Echándote de menos. 483 00:52:05,930 --> 00:52:12,270 Lástima de mí. Todos los hombres de mi vida se van, uno tras otro. 484 00:52:15,110 --> 00:52:17,490 Bésame, Pietro. 485 00:52:29,000 --> 00:52:32,090 ¿Y estropear lo exquisito entre nosotros? 486 00:52:35,760 --> 00:52:38,010 Perdóname. 487 00:52:38,130 --> 00:52:42,600 Me han criado para mostrar mi cariño. de la manera más mundana. 488 00:52:44,390 --> 00:52:49,390 Practica la flauta. seremos Un dúo otra vez, un día. 489 00:53:46,330 --> 00:53:50,410 Un golpe directo. El toro está muerto. 490 00:53:50,540 --> 00:53:54,540 Ah, de Leval, me alegro de que estés aquí. 491 00:53:57,250 --> 00:54:00,340 Le he enviado un mensaje a Carlota... 492 00:54:00,470 --> 00:54:05,050 diciendo que me retiro del desafío. 493 00:54:05,180 --> 00:54:11,430 - ¿Retirar? ¿Por qué? - Motivos personales. 494 00:54:13,520 --> 00:54:19,900 Si te retiras, pierdes. Yo seré el ganador. 495 00:54:20,030 --> 00:54:22,110 Sí. 496 00:54:25,820 --> 00:54:27,990 ¿Qué? 497 00:54:29,580 --> 00:54:34,540 Vosotros, los romanos. Miedo a la oscuridad a la vuelta de la siguiente esquina. 498 00:54:34,670 --> 00:54:37,790 Ah, Su Excelencia. tu ves solo lo que quieres ver. 499 00:54:37,920 --> 00:54:44,010 Sí. Eres un cobarde. 500 00:54:44,130 --> 00:54:48,220 Cuidado, señor. he matado hombres por decir menos. 501 00:54:49,930 --> 00:54:52,930 Eres un cobarde. 502 00:54:53,980 --> 00:55:00,860 Y se lo diré al Rey, a Carlota y a todos los de la corte. 503 00:55:00,980 --> 00:55:03,650 Eres medio hombre, Borgia. 504 00:55:26,300 --> 00:55:28,260 No. 505 00:56:00,340 --> 00:56:04,510 Dile a Carlotta que sé lo que es el amor. 506 00:56:55,850 --> 00:57:00,230 Francesc, ten a Virginio Orsini liberado de prisión. 507 00:57:00,350 --> 00:57:02,360 Tráenoslo a él y a Fabrizio Colonna. 508 00:57:02,480 --> 00:57:06,860 Necesitamos sus manos experimentadas para organizar nuestra Guardia Papal. 509 00:57:06,990 --> 00:57:09,700 Y su dinero para pagarlo. 510 00:57:18,790 --> 00:57:22,750 Estoy en deuda contigo, joven Farnesio. Pide algo. 511 00:57:24,590 --> 00:57:29,720 El regreso de mi hermana Giulia. Su corazón cojea extrañándote. 512 00:57:32,340 --> 00:57:34,470 Como lo hace el mío con ella. 513 00:57:36,680 --> 00:57:40,770 Estos últimos ocho meses hemos Se comportó más pobre que el Papa. 514 00:57:41,850 --> 00:57:46,860 Pronto recuperaremos nuestras fuerzas. Pero todavía no tenemos el control total. 515 00:57:49,990 --> 00:57:53,360 Encuentra una razón que justifique el regreso de Giulia. 516 00:58:18,560 --> 00:58:22,730 Subtítulos de MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru 517 00:58:23,780 --> 00:58:26,900 Corregido y sincronizado por bifutake.